В жизни каждого человека происходят события, которые требуют юридического подтверждения. Рождение, заключение брака, развод, смена имени, установление отцовства — все это оформляется через свидетельства, выданные государственными органами. Если вам необходим нотариальный перевод свидетельства, то с более подробной информацией о ценах на услуги можно ознакомиться перейдя по ссылке https://mkperevod.ru/notarialnyj-perevod-svidetelstva-v-moskve/ Эти документы играют ключевую роль при обращении в учебные заведения, нотариальные конторы, миграционные службы, суды, органы ЗАГС и даже при устройстве на работу.
Но если возникает необходимость использовать такой документ в другой стране или на иностранном языке, без нотариального перевода свидетельства не обойтись.
Когда требуется нотариальный перевод свидетельства
На практике нотариальный перевод в Москве необходим в нескольких типовых ситуациях:
- оформление вида на жительство или гражданства в другой стране;
- подача документов в посольства и консульства;
- участие в международных судебных процессах;
- оформление брака за границей или признание брака в России;
- усыновление/удочерение, смена фамилии;
- учеба и трудоустройство в иностранных компаниях или вузах;
- подтверждение родственных связей или юридических прав.
Свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти — это документы, которые чаще всего подлежат переводу с нотариальной заверкой. Причем перевод может понадобиться как россиянам, выезжающим за границу, так и иностранным гражданам, проживающим или работающим в России.
Что такое нотариальный перевод свидетельства
Это перевод, выполненный профессиональным лингвистом и официально заверенный нотариусом. Важно понимать, что нотариус не проверяет сам текст перевода, он удостоверяет подпись переводчика, подтверждая его квалификацию и достоверность документа.
В процессе заверения нотариус:
- удостоверяет личность переводчика;
- подтверждает, что перевод выполнен с оригинала или нотариально заверенной копии;
- удостоверяет, что переводчик владеет нужным языком и подписался в его присутствии.
Таким образом, нотариально заверенный перевод становится юридически значимым документом, признанным во всех официальных структурах.
Кто оказывает услугу нотариального перевода в Москве
В столице работают десятки профессиональных бюро и агентств, предоставляющих нотариальный перевод свидетельств. Одним из надежных решений является обращение в специализированную компанию, где работают не только опытные переводчики, но и собственные нотариусы, что значительно ускоряет процесс.
В таких компаниях можно заказать:
- срочный перевод свидетельства за 1 день;
- перевод с более чем 30 языков мира;
- оформление дубликатов, копий и других сопроводительных документов;
- консультацию по требованиям той или иной страны.
Уточнять список необходимых документов и требований стоит заранее. Некоторые ведомства требуют перевод с оригинала, другие — с копии, а третьи дополнительно запрашивают апостиль или консульскую легализацию.
Сколько стоит нотариальный перевод свидетельства
Цена зависит от:
- языка перевода (на английский и с английского — дешевле, с редких — дороже);
- срочности;
- объема текста;
- необходимости дополнительных услуг (копии, дубликаты, апостиль и пр.).
В среднем в Москве нотариальный перевод одного свидетельства стоит от 1 200 до 2 500 рублей.
Какой документ можно перевести
Наиболее часто переводят:
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о браке;
- свидетельство о разводе;
- свидетельство о смерти;
- свидетельство о перемене имени;
- свидетельство о гражданстве.
Если вы не уверены, нужно ли нотариальное заверение именно в вашем случае, специалисты бюро переводов всегда помогут разобраться и подскажут оптимальный формат подачи документов.
Подведем итоги
Нотариальный перевод свидетельства в Москве — это необходимый юридический шаг, обеспечивающий признание личных документов на международном уровне. Он требуется как для выезда за границу, так и для решения юридических вопросов внутри России. Профессиональный подход к переводу — это гарантия, что ваш документ примут в любом государственном или коммерческом учреждении.
Если вам нужно оформить нотариальный перевод быстро, грамотно и без лишних сложностей — обращайтесь в специализированное бюро. Это сэкономит время, нервы и избавит от риска отказа при подаче документов.
